お名前を教えてください
What is your name?
Pouvez-vous me donner votre nom?
请告诉我你的名字
請告訴我你的名字
이름을 가르쳐주세요
What is your name?
Pouvez-vous me donner votre nom?
请告诉我你的名字
請告訴我你的名字
이름을 가르쳐주세요
宿泊券があればお出しください
Do you have a travel coupon?
Avez-vous un coupon de séjour?
如果有住宿劵请出示
如果有住宿劵請出示
숙박권이 있으면 체출하세요
Do you have a travel coupon?
Avez-vous un coupon de séjour?
如果有住宿劵请出示
如果有住宿劵請出示
숙박권이 있으면 체출하세요
大人2名、子供1名ですね
Two adults and one child?
Une chambre pour 2 adultes, 1 enfantc'est bien cela?
有2位成人,1位儿童
有2位成人,1位兒童
어른2명, 어린이1명이네요
Two adults and one child?
Une chambre pour 2 adultes, 1 enfantc'est bien cela?
有2位成人,1位儿童
有2位成人,1位兒童
어른2명, 어린이1명이네요
しばらくお待ちください
Please wait for a while.
Attendez un moment s'il vous plaît
请稍候
請稍候
기다려주세요
Please wait for a while.
Attendez un moment s'il vous plaît
请稍候
請稍候
기다려주세요
お部屋は3階312号室です
Your room is room 312 on the third floor.
Vous aurez la chambre 312, au 2èmeétage
房间是三楼312房
房間是三樓312房
방은 3층312호실입니다
Your room is room 312 on the third floor.
Vous aurez la chambre 312, au 2èmeétage
房间是三楼312房
房間是三樓312房
방은 3층312호실입니다
お食事は18時30分から1階食事処です
Supper is served in the dining room on the first floor from 18'30.
Le dîner est servi au restaurant à partir de 18h30
18点30分在一楼的餐厅吃饭
18點30分在一樓的餐廳吃飯
식사는 18시30분부터 1층 식사 곳입니다
Supper is served in the dining room on the first floor from 18'30.
Le dîner est servi au restaurant à partir de 18h30
18点30分在一楼的餐厅吃饭
18點30分在一樓的餐廳吃飯
식사는 18시30분부터 1층 식사 곳입니다
お風呂は1階に温泉大浴場・サウナがあります
There is a large public bath room and sauna on the first floor.
Vous avez accès au rez-de-chaussée à un grand bain public ainsi qu'à un sauna
可以在一楼的温泉浴池,桑拿浴室洗澡
可以在一樓的溫泉浴池,桑拿浴室洗澡
목욕탕은 1층에 있는 온천대중탕 · 사우나가 있습니다
There is a large public bath room and sauna on the first floor.
Vous avez accès au rez-de-chaussée à un grand bain public ainsi qu'à un sauna
可以在一楼的温泉浴池,桑拿浴室洗澡
可以在一樓的溫泉浴池,桑拿浴室洗澡
목욕탕은 1층에 있는 온천대중탕 · 사우나가 있습니다
露天風呂が隣にあります
Outdoor public bath is next to it.
Il y a un bain extérieur à côté
露天温泉在旁边
露天溫泉在旁邊
노천탕이 옆에 있습니다
Outdoor public bath is next to it.
Il y a un bain extérieur à côté
露天温泉在旁边
露天溫泉在旁邊
노천탕이 옆에 있습니다
非常口は部屋の中、廊下に掲示してあります
The signs for emergency exits are shown inside the room and in the corridor.
Les sorties de secours sont indiquées dans votre chambre ainsi que dans les couloirs
在房间里有紧急出口,张贴在走廊
在房間裡有緊急出口,張貼在走廊
비상구는 방안, 복도에 포시돼 있습니다
The signs for emergency exits are shown inside the room and in the corridor.
Les sorties de secours sont indiquées dans votre chambre ainsi que dans les couloirs
在房间里有紧急出口,张贴在走廊
在房間裡有緊急出口,張貼在走廊
비상구는 방안, 복도에 포시돼 있습니다
チェックアウトは午前10時30分です
Checkout is at 10:30 in the morning.
Vous devez quitter la chambre à 10h30
退房时间是早上10点30分
退房時間是早上10點30分
체크아웃은 오전 10시 30 분입니다
Checkout is at 10:30 in the morning.
Vous devez quitter la chambre à 10h30
退房时间是早上10点30分
退房時間是早上10點30分
체크아웃은 오전 10시 30 분입니다
ご不明な点はフロント9番に電話してください
Please call the front desk. The phone number is 9.
Si vous avez un problème, appelez le 9pour contacter la réception
如果您有任何问题请拨9号给柜台
如果您有任何問題請撥9號給櫃台
문의사항은 프런트 9 번으로 전화하세요
Please call the front desk. The phone number is 9.
Si vous avez un problème, appelez le 9pour contacter la réception
如果您有任何问题请拨9号给柜台
如果您有任何問題請撥9號給櫃台
문의사항은 프런트 9 번으로 전화하세요
地下1階にバー・カラオケがあります
There is a bar and karaoke room on the basement floor.
Il y a un bar karaoke au sous-sol
地下室一楼有卡拉OK与酒吧
地下室一樓有卡拉OK與酒吧
지하1층에 바 ·가라오케가 있습니다
There is a bar and karaoke room on the basement floor.
Il y a un bar karaoke au sous-sol
地下室一楼有卡拉OK与酒吧
地下室一樓有卡拉OK與酒吧
지하1층에 바 ·가라오케가 있습니다
1階大浴場隣に温水プールがあります
There is a heated swimming pool next to the large public bath on the first floor.
Il y a une piscine chauffée à côté dubain public
一楼的大浴缸的旁边有温水游泳池
一樓的大浴缸的旁邊有溫水游泳池
1층의 대중탕옆에 온수 수영장이 있습니다
There is a heated swimming pool next to the large public bath on the first floor.
Il y a une piscine chauffée à côté dubain public
一楼的大浴缸的旁边有温水游泳池
一樓的大浴缸的旁邊有溫水游泳池
1층의 대중탕옆에 온수 수영장이 있습니다
フロント横に売店・喫茶コーナーがあります
There is a shop and place for light drink next to the front desk.
Il y a un espace café et vente à côtéde la réception
柜台的旁边有卖店与茶水区
櫃台的旁邊有賣店與茶水區
프런트옆에 매점 ·끽다 코너가 있습니다
There is a shop and place for light drink next to the front desk.
Il y a un espace café et vente à côtéde la réception
柜台的旁边有卖店与茶水区
櫃台的旁邊有賣店與茶水區
프런트옆에 매점 ·끽다 코너가 있습니다
エステは最上階にあります
Esthetic service room is on the topmost floor.
Il y a un salon de beauté au dernier étage
最顶楼有养健中心
最頂樓有養健中心
에스테틱은 최상층에 있습니다
Esthetic service room is on the topmost floor.
Il y a un salon de beauté au dernier étage
最顶楼有养健中心
最頂樓有養健中心
에스테틱은 최상층에 있습니다
モーニングコールはフロント9番へお申し出ください
For wake-up call, ask the front desk at phone number 9.
Pour le service d'appel réveil appelezla réception au 9
早起晨钟请打9号到柜台
早起晨鐘請打9號到櫃台
모닝콜은 프런트 9 번으로 신청해주세요
For wake-up call, ask the front desk at phone number 9.
Pour le service d'appel réveil appelezla réception au 9
早起晨钟请打9号到柜台
早起晨鐘請打9號到櫃台
모닝콜은 프런트 9 번으로 신청해주세요
ルームサービスはありますせん
Sorry, we have no room service.
Il n'y a pas de room service
没有客房服务
沒有客房服務
룸 서비스는 있습니다 선
Sorry, we have no room service.
Il n'y a pas de room service
没有客房服务
沒有客房服務
룸 서비스는 있습니다 선
ランドリーサービスは午後8時までにお申し出ください
Please tell us about your laundry before 8 o'clock in the evening.
Vous pouvez utiliser les machines àlaver jusqu'à 20h
洗衣服务请让在晚上8点之前提出
洗衣服務請讓在晚上8點之前提出
세탁 서비스는 오후 8 시까 지 신청 해주세요
Please tell us about your laundry before 8 o'clock in the evening.
Vous pouvez utiliser les machines àlaver jusqu'à 20h
洗衣服务请让在晚上8点之前提出
洗衣服務請讓在晚上8點之前提出
세탁 서비스는 오후 8 시까 지 신청 해주세요
インターネット環境は整っています
The Internet access is available.
Accès Internet
网路很完善
網路很完善
인터넷 설비는 구비돼 있어요
The Internet access is available.
Accès Internet
网路很完善
網路很完善
인터넷 설비는 구비돼 있어요
Wi-Fiは使えません
There is no Wi-Fi access.
Pas de Wifi
不能使用Wi-Fi
不能使用Wi-Fi
Wi-Fi는 사용할 수 없습니다
There is no Wi-Fi access.
Pas de Wifi
不能使用Wi-Fi
不能使用Wi-Fi
Wi-Fi는 사용할 수 없습니다
国際電話を掛けられます
You can make international calls.
Possibilité de passer vos appels àl'étranger
可以打国际电话
可以打國際電話
국제전화를 걸 수가 있습니다
You can make international calls.
Possibilité de passer vos appels àl'étranger
可以打国际电话
可以打國際電話
국제전화를 걸 수가 있습니다
食事処に椅子・テーブル席があります
The dining room has western style tables with chairs.
Réfectoire avec tables, chaises dontchaises enfants
餐厅里有桌子与椅子
餐廳裡有桌子與椅子
식당에 의자, 테이블 자리가 있습니다
The dining room has western style tables with chairs.
Réfectoire avec tables, chaises dontchaises enfants
餐厅里有桌子与椅子
餐廳裡有桌子與椅子
식당에 의자, 테이블 자리가 있습니다
食事処に個室もございます
There is a private room for the dining.
Espaces privés dans le restaurant
餐厅里有个人房间
餐廳裡有個人房間
식당안에 개실이 있어요
There is a private room for the dining.
Espaces privés dans le restaurant
餐厅里有个人房间
餐廳裡有個人房間
식당안에 개실이 있어요
タバコは指定箇所でお願いします
Smoking is allowed only at permitted places.
Merci de fumer dans les lieux prévusà cet effet
吸烟请到特定的场所
吸煙請到特定的場所
담배는 지정된 장소에서 부탁합니다
Smoking is allowed only at permitted places.
Merci de fumer dans les lieux prévusà cet effet
吸烟请到特定的场所
吸煙請到特定的場所
담배는 지정된 장소에서 부탁합니다
温泉には裸で入ります
You enter the public bath naked.
On rentre nu dans les bains
温泉可以裸体泡
溫泉可以裸體泡
온천은 맨몸으로 들어갑니다
You enter the public bath naked.
On rentre nu dans les bains
温泉可以裸体泡
溫泉可以裸體泡
온천은 맨몸으로 들어갑니다
温泉にタオルを浸けてはいけません
You should not dip the towel in the hot water in the bath.
Vous ne pouvez pas rentrer dans les bains vêtu d'une serviette
请不要把毛巾泡在温泉里
請不要把毛巾泡在溫泉裡
온천에 수건을 담그지 마십시오
You should not dip the towel in the hot water in the bath.
Vous ne pouvez pas rentrer dans les bains vêtu d'une serviette
请不要把毛巾泡在温泉里
請不要把毛巾泡在溫泉裡
온천에 수건을 담그지 마십시오
温泉に入る前に体を洗います
First wash your body before you enter the bath tub.
Veuillez vous laver avant d'enter dans le bain
泡温泉之前请先盥洗身体
泡溫泉之前請先盥洗身體
온천에 들어가기 전에 몸을 씻습니다
First wash your body before you enter the bath tub.
Veuillez vous laver avant d'enter dans le bain
泡温泉之前请先盥洗身体
泡溫泉之前請先盥洗身體
온천에 들어가기 전에 몸을 씻습니다
温泉は掛け流しの天然温泉です
The hot spring is here is Kakenagashi system whereby the water from the natural hot spring is constantly fed.
C'est un onsen dont l'eau chaude non traitée provient de sources naturelles
这个是天然排放温泉
這個是天然排放溫泉
이 온천은 한번 쓰고 버리는 천연온천입니다
The hot spring is here is Kakenagashi system whereby the water from the natural hot spring is constantly fed.
C'est un onsen dont l'eau chaude non traitée provient de sources naturelles
这个是天然排放温泉
這個是天然排放溫泉
이 온천은 한번 쓰고 버리는 천연온천입니다
温度は40°Cで少し熱いです
The water temperature is 40 degrees Celsius and is on a slightly hotter side.
La température est un peu élevée, 40
温度是40°C有点热
溫度是40°C有點熱
온도는 40 °C이니 조금 뜨겁니다
The water temperature is 40 degrees Celsius and is on a slightly hotter side.
La température est un peu élevée, 40
温度是40°C有点热
溫度是40°C有點熱
온도는 40 °C이니 조금 뜨겁니다
何度か入ると体が芯から温まります
You can warm your body completely by entering the bath tub a few times.
Plus vous pénétrez dans les bassins, plusvotre corps se réchauffe
泡几次会身体会从里面热起来
泡幾次會身體會從裡面熱起來
여러 번 들어가면 몸이 심으로부터 따뜻해집니다
You can warm your body completely by entering the bath tub a few times.
Plus vous pénétrez dans les bassins, plusvotre corps se réchauffe
泡几次会身体会从里面热起来
泡幾次會身體會從裡面熱起來
여러 번 들어가면 몸이 심으로부터 따뜻해집니다
湯上り後は浴衣を着ます
After you are finished, you can wear Yukata (the loose cotton wear).
On porte un yukata à la sortie du bain
泡完以后就要穿浴衣
泡完以後就要穿浴衣
목욕후 유카타를 입으세요
After you are finished, you can wear Yukata (the loose cotton wear).
On porte un yukata à la sortie du bain
泡完以后就要穿浴衣
泡完以後就要穿浴衣
목욕후 유카타를 입으세요
貴重品はロッカーかお部屋の金庫に入れて下さい
Please leave your valuable things in the locker or in the safe of your room.
Veuillez laisser vos objets de valeur dans le coffre-fort de votre chambreou dans les casiers prévus à cet effet
贵重物品请放入储物柜或房间内的保险箱
貴重物品請放入儲物櫃或房間內的保險箱
귀중품은 금고 또는 객실안의 금고에 넣어주세요
Please leave your valuable things in the locker or in the safe of your room.
Veuillez laisser vos objets de valeur dans le coffre-fort de votre chambreou dans les casiers prévus à cet effet
贵重物品请放入储物柜或房间内的保险箱
貴重物品請放入儲物櫃或房間內的保險箱
귀중품은 금고 또는 객실안의 금고에 넣어주세요
コントローラでお部屋毎に調節ができます
An individual controller in your room allows you to set the temperature.
Vous pouvez régler la température àl'aide de la télécommande
用控制器可以调节每的房间里的空调
用控制器可以調節每的房間裡的空調
객실마다 리모콘으로 조절할 수가 있습니다
An individual controller in your room allows you to set the temperature.
Vous pouvez régler la température àl'aide de la télécommande
用控制器可以调节每的房间里的空调
用控制器可以調節每的房間裡的空調
객실마다 리모콘으로 조절할 수가 있습니다
わからない場合はフロントでお尋ねください
If you can not figure out how to use it, please ask at the front desk.
N'hésitez pas à contacter la réceptionsi vous avez des questions
如果你有任何问题请询问柜台
如果你有任何問題請詢問櫃台
모르시는 경우 리셉션에 문의하세요
If you can not figure out how to use it, please ask at the front desk.
N'hésitez pas à contacter la réceptionsi vous avez des questions
如果你有任何问题请询问柜台
如果你有任何問題請詢問櫃台
모르시는 경우 리셉션에 문의하세요
すぐに調べてみますのでしばらくお待ちください
Please wait while we investigate what is holding the hot water.
Nous allons vérifier cela tout de suite
请稍等我们会马上调查
請稍等我們會馬上調查
바로 알아볼테니 기다려주세요
Please wait while we investigate what is holding the hot water.
Nous allons vérifier cela tout de suite
请稍等我们会马上调查
請稍等我們會馬上調查
바로 알아볼테니 기다려주세요
直りましたのでお使いいただけます
The problem is fixed and you can use hot water now.
Le problème est résolu, vous pouvezutiliser l'eau chaude
你可以使用,因为已经修好了
你可以使用,因為已經修好了
수리되였으니 사용하실 수 있습니다
The problem is fixed and you can use hot water now.
Le problème est résolu, vous pouvezutiliser l'eau chaude
你可以使用,因为已经修好了
你可以使用,因為已經修好了
수리되였으니 사용하실 수 있습니다
この道をまっすぐ100m先です
There's one 100 meters striaght ahead along this street.
A 100 mètres tout droit
这条路直走100m
這條路直走100m
이 길을 곧장 100m
There's one 100 meters striaght ahead along this street.
A 100 mètres tout droit
这条路直走100m
這條路直走100m
이 길을 곧장 100m
2つ目の角を右折してすぐです
You'll find one when you turn right at the second intersection.
A droite au second croisement
第二个弯右转马上就到
第二個彎右轉馬上就到
두 번째 모퉁이를 우회전하자마자입니다
You'll find one when you turn right at the second intersection.
A droite au second croisement
第二个弯右转马上就到
第二個彎右轉馬上就到
두 번째 모퉁이를 우회전하자마자입니다
歩いて5分位です
There's one about five minutes walk from here.
à environ 5 minutes à pied d'ici
步行大约5分钟
步行大約5分鐘
걸어서 5 분 정도입니다
There's one about five minutes walk from here.
à environ 5 minutes à pied d'ici
步行大约5分钟
步行大約5分鐘
걸어서 5 분 정도입니다
お薦めの観光施設(観光地・観光施設のカテゴリーで検索)
推荐的观光地点(搜寻观光地或观光设施的类别)
推薦的觀光地點 (搜尋觀光地或觀光設施的類別)
추천 관광 시설 (관광지 · 관광 시설의 카테고리로 검색)
推荐的观光地点(搜寻观光地或观光设施的类别)
推薦的觀光地點 (搜尋觀光地或觀光設施的類別)
추천 관광 시설 (관광지 · 관광 시설의 카테고리로 검색)
部屋番号511番のチェックアウトですね
You are checking out and your room number is 511, correct?
Vous étiez dans la chambre 511 c'estbien cela
511号房间退房是吧
511號房間退房是吧
방 번호 511 번 체크 아웃 네요
You are checking out and your room number is 511, correct?
Vous étiez dans la chambre 511 c'estbien cela
511号房间退房是吧
511號房間退房是吧
방 번호 511 번 체크 아웃 네요
ルームサービスを頼んでいませんね
You have not asked for room service, have you?
Vous n'avez pas utilisé le room servicen'est-ce pas
没有使用房间服务吧
沒有使用房間服務吧
룸 서비스를 요구하고 모르겠네요
You have not asked for room service, have you?
Vous n'avez pas utilisé le room servicen'est-ce pas
没有使用房间服务吧
沒有使用房間服務吧
룸 서비스를 요구하고 모르겠네요
バーでお酒を飲みましたね
You have drunk liquor from the mini-bar, haven't you?
Vous avez commandé des boissons alcoolisées au bar n'est-ce pas
在酒吧有点酒
在酒吧有點酒
바에서 술을 마시고 있었어요
You have drunk liquor from the mini-bar, haven't you?
Vous avez commandé des boissons alcoolisées au bar n'est-ce pas
在酒吧有点酒
在酒吧有點酒
바에서 술을 마시고 있었어요
合計で8,900円です
The sum is 8, 900 YEN.
Cela vous fera 8,900 yens
总共8,900日元
總共8,900日元
총 8,900 엔입니다
The sum is 8, 900 YEN.
Cela vous fera 8,900 yens
总共8,900日元
總共8,900日元
총 8,900 엔입니다
またのお越しをお待ちしています。ありがとうございました。
Thank you for your visit. We look forward to seeing you again.
Nous espérons vous revoir bientôt.Merci
请再次光临, 谢谢您
請再次光臨, 謝謝您
다시 방문하시기를 바랍니다. 감사합니다.
Thank you for your visit. We look forward to seeing you again.
Nous espérons vous revoir bientôt.Merci
请再次光临, 谢谢您
請再次光臨, 謝謝您
다시 방문하시기를 바랍니다. 감사합니다.